They Win!
This is not from the matchless Tales, still worth reading. Written by the same author, but very different and, to my mind, very important. Макс Фрай manages to wittily and neatly word things I could never describe without using lots of, to put it mildly, unprintables. So I up and done something no decent literary translator should ever do: translate from my B to my C. The translation is poor, of course, but I hope it might prove of some use.
I`d be really grateful for any criticism and correction. Your observations (if any) should be posted here, as this site only allows Guests to submit their comments to the Blog. I`m not making this a Forum Topic, because Forum discussion would require signing up and in, and I`m well aware registering is a nuisance...
Как «они» побеждают Взять хотя бы тот же спам, рассылаемый в виде писем и комментариев. На самом деле, совершенно безвредная, хоть и докучливая херня; как мне всегда казалось, практически бесполезная для рассылающих, потому что рассчитана на совсем уж бедных болванов, зачем-то открывающих всякое письмо, присланное с незнакомого адреса, и покорно кликающих на всякую ссылку. Впрочем, говорят, таких довольно много. Но я не о том. Я о том, что спам – небольшая проблема, пока сыпется в наши почтовые ящики и комментарии. Увидеть, оценить, удалить – дело доли секунды, не о чем говорить. Настоящие проблемы начинаются, когда специально обученные борьбе со спамом почтовые сервисы автоматически отправляют в спам нужные, даже долгожданные письма, иногда просто в голову не приходит там поискать, и так прерывается связь между корреспондентами, случается, навсегда – если они, предположим, не слишком близко знакомы и не имеют возможности прояснить недоразумение. Я хочу сказать, спамеры побеждают не в тот момент, когда какой-нибудь наивный пользователь идет на их сайт, а когда слишком много нашего времени и усилий уходит на борьбу с последствиями борьбы со спамом. И всем кажется – это нормально, как же еще может быть. Зато мы защищены от спама. Зато мы защищены! Или, скажем, (внезапно) террористы. Они побеждают вовсе не в тот момент, когда взрывают группу невинных граждан, это совсем не победа, а так – успех одной локальной операции, и не факт, что такой уж большой успех. Победа терроризма наступает, когда работники служб безопасности в разных аэропортах мира начинают «тщательно досматривать» всех пассажиров подряд, кричать на них, понукать, хамить, придираться к бессмысленным мелочам, а пассажиры молчат, как покорное стадо, твердя: «Это ради нашей же безопасности, надо терпеть». Сейчас столь скверное поведение редкость, но сразу после 11 сентября 2001 года оно было вполне повсеместно, я помню, очень неприятно стало тогда куда-то летать. И еще террористы побеждают в тот момент, когда из-за забытой кем-то в метро газеты поднимается истерический визг, и поезд останавливается в подземелье между станциями, и сотни человек трясутся от страха вместо того чтобы спокойно ехать по своим делам. Зато мы защищены от террористов. Зато мы защищены! Или, скажем, когда – от чего вы сейчас особенно громко верещите? – о! педофил! – тащит куда-то ребенка, это, конечно, совершенно чудовищное происшествие, но о какой-то победе и речи нет. А вот когда миллионы взрослых людей во всем мире вдруг понимают, что боятся обнять чужого ребенка (да и своего, пожалуй, лучше не надо, целее все будем), поиграть с ним, схватить на руки, подбросить, поймать, закрутить, в этот момент приходится признать, что зло победило. В мире стало настолько меньше любви и настолько больше страха, что может и ну его к черту совсем – мир, где сосед дядя Жора не станет катать нас с Наташкой на санках, а соседка тетя Валя с криком убегает при всякой моей попытке залезть в ее кресло и обняться, просто так, от полноты чувств, и еще потому что мы ходили сегодня вместе за ежевикой, и это было здорово (но мы, конечно же, никуда не ходили, с чужим ребенком, в лесопосадки – вы что?!) Зато мы защищены от педофилов. Зато мы защищены! Даже, знаете, как-то не смешно. Макс Фрай |
How “they” win /.../ /.../ /…/ Spam is but a trifle, as long as it pours into mailboxes and comments. See, assess, remove – takes but a fraction of a second, a little nothing of life. Real problems start when mail services, expediently designed to deal with spam, automatically dump welcome, let alone long-awaited messages as spam; it might not even occur to one that one should check the spam-box, and thus people lose touch with each other, possibly forever – say, in the case of the correspondents not being close friends and therefore having no chance of clearing up the mess. I mean, the moment spammers win is not when an ingenuous user follows a link leading to the spammer`s site, but the moment we start wasting too much time and effort to fight the results of fighting spam. And we all think – that`s OK, can`t have it any other way. But then, we are protected from spam. But then, we are protected! Or, say, (all of a sudden) terrorists. The moment they win is certainly not when they blow up a bunch of innocent citizens, that`s not victory at all, that`s just an isolated successful offensive, and probably not all that successful at that. The victory of terrorism comes when security services in various airports around the world start “thoroughly examining” all the passengers indiscriminately, shouting at them, pushing them around, abusing them, picking on silly trifles, and the passengers keep silent like docile cattle, dwelling upon the trite “This is for our own safety, we must put up with it”. /.../ Again, terrorists win at the very instant when a newspaper forgotten in a metro carriage causes hysterical shrieks, and the train is stopped underground between stations, and hundreds of people that should be placidly traveling on to their respective destinations quake with fear instead. But then, we are protected from terrorists. But then, we are protected! Or, say (What`s it that, currently, makes you squeal the loudest? Oh! Paedophile!), a pervert dragging a kid off is, of course, absolutely monstrous, but any kind of victory is out of the question. However, when, out of the blue, it dawns upon millions of adults all around the world that they fear to hug somebody else`s little one (well, to be on the safe side, better not hug your own children, either), to play with it, take it into your arms, chuck and catch, whirl round – at the very instant we have to admit evil has won. Maybe the world spurning love thus much and embracing fear thus much should be damn thrown into discard, lock, stock and barrel /.../ But then, we are protected from paedophiles. But then, we are protected! Y`know, somehow, it`s not even funny. |