They Win 2
Again, I up and done something no decent literary translator should ever do: translate from my B to my C. But having done that, I see I simply must do also this, because the two texts, as different as they might look, are about one and the same thing. Namely, Freedom. Or rather giving that away.
Oh my, nearly forgot! In this particular text, African is a name, not an ethnicity.
Again, your observations (if any) should be posted here; I`m not creating a separate place for this text, because the previous one has earned no observations. Neither, I suspect, will this one, but just in case... Thanks!
Про свободу – Чтобы дать кому‑нибудь свободу,– назидательно молвил Африкан,– надо её сперва у кого‑нибудь отнять… Иначе и давать будет нечего… А у кого? Все выжидательно посмотрели на Ретивого. Отвечай, дескать – никто тебя за язык не тянул… – У колдунов?– безнадёжно предположил тот. – А сколько их, колдунов‑то?– пренебрежительно хмыкнул протопарторг.– Раз, два – и обчёлся! Нет, если, конечно, взять порыльно, то свободы у них много. А сгрести её вместе – ан и нет ничего… Так что единственно возможный выход – это отнять свободу у тех, кому мы её собираемся дать… Он снова сделал паузу и доел крекер. Остальные машинально прикоснулись к фарфоровым ручкам чашек, но отхлебнуть так и не решились. – Как думаете: отнимем?– полюбопытствовал Африкан, неспешно обмахнув усы и бороду от крошек. Сходка молчала, уставив напряжённые лбы в чайные приборы. – Не отнимем!– раздельно и веско, словно ставя камень на камень, кирпич на кирпич, ответил себе протопарторг.– Если сами не отдадут – ни за что не отнимем… Стало быть, надо, чтобы отдали сами… Как?..– Он обвёл сходку лукавым всезнающим взглядом. – Клим!.. Вот ты, я слышал, принимал денежные вклады от населения… Как ты это делал? Клим Изузов, полный розовый блондин с личиком несколько поросячьих очертаний, вздрогнул и вытер вспотевшие ладони о выпуклый животик. – Н‑ну… Известно… Под проценты… – Под проценты,– многозначительно повторил Африкан, поднимая толстый указательный палец.– Вот где собака‑то зарыта! Дайте нам вашу свободу, а мы её потом вернём вам с процентами… И несли, Клим? – Ну а как же… Несли, конечно… – А почему? – Кризис был…– поёживаясь от неловкости, пояснил тот.– И потом мы ж навару больше всех обещали… – Кризис!..– тихонько воскликнул протопарторг, вздымая брови и таинственно выкатывая глаза.– То есть с денежками было туговато. Вот так же оно и со свободой! Чуть поприжмёт – и повалит, повалит к нам народ, понесёт сдавать под проценты свою свободушку… А уж проценты‑то мы пообещаем! Двести, триста… Да хоть тысячу!.. – Н‑но… потом‑то ведь всё равно отдавать!– испуганно напомнил кто‑то. Африкан одарил спросившего отечески ласковым взглядом и снова повернулся к Изузову. – Клим!– позвал он.– Кстати! А ты деньги‑то вкладчикам – вернул?.. Полный блондин жарко порозовел, как умеют розоветь одни лишь полные блондины. – Верну!– истово пообещал он.– С процентами! Честное экспроприаторское! Ну не сейчас, конечно… Попозже… – Во‑от…– удовлетворённо протянул Африкан.– Так же и со свободой… Вернём. Но не сейчас. А в светлом будущем. Ну а пока потерпите… Евгений Лукин |
On Freedom “To give anybody freedom,” African uttered edifyingly, “you need to take it away from somebody else first… Otherwise, you`ll have nothing to give… Who from?” Everyone present looked at Mettlecom expectantly. Speak out, eh? No one forced you to blab… “Warlocks?” the poor devil surmised desperately. “How many of those about, pray?” the Archpartorg hemmed depreciatingly.“ Dribs and drabs! No, of course, if counted per mug, they have loads of freedom. But bank it all up – lo! nothing`s left… Therefore, the only possible solution is to take freedom away from those that we are going to give it to.” He paused again and finished eating his cracker. The others absentmindedly touched their porcelain cup handles, but nobody dared to sip. “Do you think we could manage to take it away?” inquired African, unhurriedly brushing crumbs off his moustache and beard. The conspirators remained silent, their strained foreheads set upon the tea things. “No, we cannot!” distinctly and weightily, as if laying a stone upon a stone, a brick upon a brick, answered his own question the Archpartorg. “If they do not give it away themselves – we cannot, nohow… Consequently, they must hand it over willingly... How?” He cast a crafty omniscient glance around. “Klim! Here, I heard tell of you collecting monetary deposits from the population… How did you do that?” Klim Jesusoff, a corpulent pink blond with a little face slightly resembling a piglet`s snout, flinched and wiped his sweaty palms against his bulging tummy. “W-well… Naturally… At interest…” “At interest,” African significantly repeated, raising his thick forefinger. “That`s what it`s all about! Give us your freedom, and, later on, we will return it to you with interest… And did they bring you their money, Klim?” “Why, of course… They surely did…” “And why?” “There was a crisis…” the chap explained, shrinking awkwardly. “And then, we promised pickings fatter than anybody else...” “A crisis!” the Archpartorg softly exclaimed, raising his eyebrows and goggling mysteriously. “Meaning, folks were kinda hard pressed for money. It`s precisely like that with freedom, too! Just a bit of crackdown – and they`ll throng, they`ll come in flocks to hand their wee freedom over… And we`ll surely promise them high interest! Two hundred, three hundred… a thousand percent, whatever!” “B-but… all the same, it must be repaid sometime!” someone observed nervously. African endowed the naïve one with a fond fatherly look and turned to Jesusoff again. “Klim!” he called. “By the way! Did you pay the money back?” The chubby blond turned hotly pink, the way only chubby blonds can turn pink. “I will!” he vowed ardently. “With interest! Upon my expropriator`s honour! Well, not now, of course… A little later…” “So-oh!” African drawled contentedly. “Just like freedom… We will give it back. But not right now. Sometime in the rosy future. And for now, be patient…” |