Kai liūtas sėda į beždžionės vietą,
Beždžionės gaila, o dėl liūto - gėda.
Bet dar blogiau, kai niekas nesukliudo
Beždžionei atsisėsti vietoj liūto.
O būna velniškai pikta
Beždžionė liūto etate...
Algimantas Pabijūnas
I can offer but a very poor translation, not rhyming at all: "When a lion takes the place of a monkey, pity for the monkey and shame on the lion. But it is much worse when a monkey is allowed to take the place of a lion. A monkey in a lion`s place will be damn fierce."
We seem to have too many monkeys acting lions...